ヨハネによる福音書 7:7 - Japanese: 聖書　口語訳

⁷ 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁷ 人の悪行を指摘するから俺は世に憎まれる。だがおまえたちに憎まれる要素はない。

Colloquial Japanese (1955)

⁷ 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。

リビングバイブル

⁷ 世間の人に憎まれるはずもありませんから。しかし、わたしは憎まれています。彼らの痛いところを突くからです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁷ 世はあなたがたを憎むことができないが、わたしを憎んでいる。わたしが、世の行っている業は悪いと証ししているからだ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁷ 人の悪行を指摘するからこそ、俺は世に憎まれる。だがお前たちが憎まれることはない。

聖書 口語訳

⁷ 世はあなたがたを憎み得ないが、わたしを憎んでいる。わたしが世のおこないの悪いことを、あかししているからである。

ヨハネによる福音書 7:7 相互参照

列王紀上 21:20

アハブはエリヤに言った、「わが敵よ、ついに、わたしを見つけたのか」。彼は言った、「見つけました。あなたが主の目の前に悪を行うことに身をゆだねたゆえ、

列王紀上 22:8

イスラエルの王はヨシャパテに言った、「われわれが主に問うことのできる人が、まだひとりいます。イムラの子ミカヤです。彼はわたしについて良い事を預言せず、ただ悪い事だけを預言するので、わたしは彼を憎んでいます」。ヨシャパテは言った、「王よ、そう言わないでください」。

詩篇 109:5

彼らは悪をもってわが善に報い、 恨みをもってわが愛に報いるのです。

箴言 15:12

あざける者は戒められることを好まない、 また知恵ある者に近づかない。

箴言 8:36

わたしを失う者は自分の命をそこなう、 すべてわたしを憎む者は死を愛する者である」。

イザヤ書 29:21

彼らは言葉によって人を罪に定め、 町の門でいさめる者をわなにおとしいれ、 むなしい言葉をかまえて正しい者をしりぞける。

イザヤ書 49:7

イスラエルのあがない主、 イスラエルの聖者なる主は、 人に侮られる者、民に忌みきらわれる者、 つかさたちのしもべにむかってこう言われる、 「もろもろの王は見て、立ちあがり、 もろもろの君は立って、拝する。 これは真実なる主、イスラエルの聖者が、 あなたを選ばれたゆえである」。

エレミヤ書 20:8

それは、わたしが語り、呼ばわるごとに、 「暴虐、滅亡」と叫ぶからです。 主の言葉が一日中、 わが身のはずかしめと、あざけりになるからです。

レビ記 13:10

祭司がこれを見て、その皮に白い腫があり、その毛も白く変り、かつその腫に生きた生肉が見えるならば、

ゼカリヤ書 11:8

わたしは一か月に牧者三人を滅ぼした。わたしは彼らに、がまんしきれなくなったが、彼らもまた、わたしを忌みきらった。

マラキ書 3:5

そしてわたしはあなたがたに近づいて、さばきをなし、占い者、姦淫を行う者、偽りの誓いをなす者にむかい、雇人の賃銀をかすめ、やもめと、みなしごとをしえたげ、寄留の他国人を押しのけ、わたしを恐れない者どもにむかって、すみやかにあかしを立てると、万軍の主は言われる。

ルカによる福音書 6:26

人が皆あなたがたをほめるときは、 あなたがたはわざわいだ。 彼らの祖先も、にせ預言者たちに対して同じことをしたのである。

ヨハネによる福音書 17:14

わたしは彼らに御言を与えましたが、世は彼らを憎みました。わたしが世のものでないように、彼らも世のものではないからです。

ヨハネによる福音書 3:19

そのさばきというのは、光がこの世にきたのに、人々はそのおこないが悪いために、光よりもやみの方を愛したことである。

ローマ人への手紙 8:7

なぜなら、肉の思いは神に敵するからである。すなわち、それは神の律法に従わず、否、従い得ないのである。

ガラテヤ人への手紙 4:16

それだのに、真理を語ったために、わたしはあなたがたの敵になったのか。

ヤコブの手紙 4:4

不貞のやからよ。世を友とするのは、神への敵対であることを、知らないか。おおよそ世の友となろうと思う者は、自らを神の敵とするのである。

ヨハネの第一の手紙 4:5

彼らは世から出たものである。だから、彼らは世のことを語り、世も彼らの言うことを聞くのである。